在上海日本国総領事表彰（2017年9月29日）

（日文）

日中国交正常化45周年の記念日にあたる本日（2017年９月29日）、在上海日本国総領事公邸にて、上海剣道愛好会（会長岩谷隆行）が総領事表彰を受けました。　

これは、日中友好の促進に貢献した個人及び団体に対する表彰で、上海剣道愛好会の20年以上にわたる上海および中国での剣道の普及（指導）、交流活動に対して表彰されたものです。

表彰式では、片山総領事から上海剣道愛好会の紹介と表彰理由が述べられ、岩谷会長に表彰状が授与。岩谷会長がお礼の言葉と上海および中国での剣道について述べ、今後も日中友好に寄与する活動にも協力していきたいとの決意が表明されました。

（中文）

今日（2017年9月29号）是中日邦交正常化45周年纪念日。在这个值得纪念的日子，我们上海剑道爱好会（岩谷隆行会长）在上海日本总领事官邸获得总领事表彰。这表彰是赏给为促进中日友好做出贡献的个人或团体的。经过20多年的在中国上海开展普及指导剑道的交流活动，我们获得此表扬。颁奖典礼时，片山总领事为大家介绍了爱好会所做出的贡献并为岩谷会长颁奖。岩谷会长在感谢词中说明了上海以及中国的剑道发展情况，继而表明以后也将继续帮助促进中日友好的活动。

梶原修平　／　上海剣道愛好会　理事長